Adapter son roman ou sa nouvelle en scénario de fiction
- N'Diaye Sarah
- 10 mai
- 4 min de lecture
Dernière mise à jour : 30 sept.
Adapter un livre au cinéma est presque plus difficile que d'écrire le scénario à partir de zéro.
Vous avez l'histoire, vous avez l'intrigue, les personnages, le début et la fin;
Et vous allez devoir tout repenser !
Mais si votre histoire est bonne, il peut être très gratifiant de transformer votre livre en film.
Il y a de nombreux avantages à adapter votre roman, la curiosité de voir les personnages et les intrigues traduites sur le grand écran, le buzz, la notoriété ou les opportunités qui peuvent en résulter.
Vous aurez 4 points sur lesquels focaliser afin de transformer votre roman en scénario :
1 – LES DIFFERENCES ENTRE UN LIVRE ET UN SCENARIO :
Si il existe des différences évidentes telles que par exemple le format spécifique, ou encore les descriptions longues et poétiques que l'on ne retrouve pas dans l'écriture de scénario;
La différence entre un roman et un scénario réside dans la manière de transmettre les idées, les émotions, la psychologie des personnages.
En effet, si dans un roman, on peut lire les idées et les pensées du personnage, dans la fiction, à part en utilisant le procédé de la VOIX OFF. Les pensées du personnage devront être transmises par l'image et le son, et surtout par l'action du personnage.
Ainsi, les intrigues développées dans le roman devront se traduire en une succession d'évènements concrets que le spectateur devra interpréter afin de comprendre l'histoire et les personnages.
2 – COUPEZ ET REMPLACEZ :
Vous devrez donc certainement couper :
- Des descriptions de scènes
- Des détails du récit
- Des dialogues internes
- Des éléments relatifs au passé du personnage (Backstory)
Et, pour faire avancer l'intrigue et remplacer un dialogue intérieur ou une action trop lente,
Vous devrez certainement ajouter ou développer :
- Des intrigues secondaires et des sous-intrigues afin de conserver le rythme et compléter la structure de votre scénario
- Des personnages influents et secondaires, d'abord pour soutenir vos intrigues secondaires et sous-intrigues, et aussi pour personnifier le passé du personnage qui ne peut plus être simplement évoqué par des mots ou des pensées.
3 - FOCALISEZ-VOUS SUR L'HISTOIRE ET JOUEZ AVEC LES ELEMENTS :
A - LES PERSONNAGES
Quels sont les les personnages importants ?
Quels personnages ne sont que du remplissage ?
Quels changements au niveau des personnages ?
B - LA STRUCTURE :
Un bon film, c'est un rythme, des procédés narratifs et des intrigues qui permettent au spectateur d'être captivé du début jusqu'à la fin.
Au début de l'histoire, cela peut signifier de “sauter” certains passages afin d'arriver tout de suite à l'incident déclencheur;
Et à la fin de l'histoire, cela peut signifier de mettre en scène différemment, ou de totalement changer le dénouement.
Vous voulez en savoir plus ?
Cliquez ci-dessous pour structurer votre histoire grâce au Niveau 1 du Cahier d'exercices "Ecrire son 1er scénario"
C – LES INTRIGUES :
Elles sont liées aux relations, réactions et les échanges avec la famille, les amis, le conjoint, les collègues, les adversaires, et aussi aux décors, à l'époque, à la culture et aux coutumes, aux règles et lois de la Société. Elles ajoutent de la crédibilité à votre histoire en permettant au public de s'identifier et permettent d'expliquer sans alourdir le rythme de l'histoire.
À part l'INTRIGUE PRINCIPALE, vous devez aussi développer :
- LES INTRIGUES SECONDAIRES permettent d'apporter un réalisme à la vie, au quotidien, et à la psychologie du personnage;
- LES SOUS-INTRIGUES, souvent plus courtes, permettent d'apporter un réalisme au monde, à l'univers du personnage;
Vous voulez en savoir plus ?
Cliquez ci-dessous pour développer vos personnages et vos intrigues grâce au
Niveau 2 du cahier d'exercices "Ecrire son 1er scénario"
D – LES DECORS :
Ils résonnent avec les personnages, l'histoire et les intrigues;
Au début de l'histoire, ils sont l'expression de la normalité, du quotidien du personnage; ils sont aussi une métaphore de la psychologie du personnage.
Par la suite, lors des obstacles, le décor sera révélateur des plus grandes peurs des personnages et permettra de soutenir et d'aggraver les conflits.
4 – VOTRE NOUVEAU PLAN !
Comme vous l'avez compris, pour adapter un roman en film, il faut commencer par adapter sa façon de penser.
Pour un film, il faut penser en termes d'images et de sons, de minutes et d'action.
Vous avez coupé certains éléments, vous avez ajouté ou développé d'autres éléments;
Il est maintenant temps de revenir sur votre plan.
Le défi consiste à transmettre la backstory (passé du personnage), les caractéristiques et la trajectoire émotionnelle des personnages, tout ceci à travers les intrigues.
Choisissez la structure la mieux adaptée afin de développer de façon cohérente votre histoire, vos personnages et vos diverses intrigues.
À partir de cette étape du PLAN, l'écriture de votre scénario sera semblable à celle de l'écriture d'un scénario original, à la différence près que vous disposez de ses ressources complémentaires grâce à votre Roman.
Cliquez ci-dessous pour vous inscrire au programme en ligne "Adapter son roman en scénario ou rendre son écriture plus vivante avec les techniques narratives"
Commentaires